1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner pjevaju
"See-Line Woman"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[bingo pozivalac] <i>U redu,
da te pitam nešto.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? <i>Ha?</i> ¿Qué pasa, eh?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[publika navija]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Sad, ko će osvojiti novac?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Pokaži mi!
- [navijanje]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>Sada je vrijeme za zabavu.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Ko će bingo?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[navijanje]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>U redu, počnimo odmah.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Evo prve lopte.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
I to će biti I-17, kraljica koja pleše.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Koliko plesnih kraljica
imamo li tamo večeras?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [navijanje]
- U redu.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[u daljini] Ovo će biti G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
nateraj ih da čekaju.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[uzdahne]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Žena na liniji ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Pije kafu ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Pije čaj ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Onda ide kući ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Žena na liniji ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Obučen u zeleno ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Nosi svilene čarape sa zlatnim šavovima ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Žena na liniji ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ Žena na liniji ♪</i>
- [gume cvile]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Obučen u crveno ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Natjerati čovjeka da izgubi glavu...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Ovo će biti B-4, kucaj na vrata.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[preko zvučnika] <i>kucaj na vrata.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
Na lokaciji.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Gledaj.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Gledaj.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Krenuo prema uličici.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[linija zvoni]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke preko telefona] <i>Ona je tamo?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] <i>O, da, ona je ovdje.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] I King je još unutra?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Cobb preko telefona] <i>Sigurno jeste,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>kao malo jagnje.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Želim da se špilovi očišćene, Cobb,
oboje.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Razumijete?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] <i>Gledat ću, čekati,
i javiću se, Burke.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Žena na liniji ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Pije kafu ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Pije čaj ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Onda ide kući...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
To će biti G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
da li je vredna toga?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, da li je vredna toga?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Nosi svilene čarape i zlatne šavove ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Žena na liniji ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Žena na liniji odjevena u crveno ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Neka ovaj čovjek izgubi glavu ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Izgubi glavu, izgubi glavu ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Izgubio glavu, oh...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[bingo pozivalac] Oh, oh, tamo.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [bipi]
- Imaju ih puno tamo.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[govori španski]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Izgubi glavu, izgubi glavu,
izgubi glavu ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[bingo pozivalac] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 znači "vrijeme za zabavu".

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Da, da...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Zdravo, Ray King.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Molim vas, sedite.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
Imaš posao za mene?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Da.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Evo, pusti me, uh...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
ovo je...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino i Edith Sanchez,
njihov sin Alberto.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Napustili su Salvador da bi došli u SAD.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Alberto bi sada imao 13 godina.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
On je... on ima pet godina tamo.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Ja ne ubijam decu.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Nemoj šta?
- Pojačajte svoj slušni aparat.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Radim odrasle.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Ja ne ubijam decu.
- Da, ne, ne, ne.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Nestali su.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Unajmljen sam da ih pronađem.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Od njenog oca.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [bingo pozivalac] Broj 51...
- [Ray] <i>Ja samo...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Trebaš mi da mi pomogneš.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Mislim, stvarno jesi
jedina osoba koja može.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Vidiš, sada sam u polupenzionisanju,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
a ja uzimam samo slučajeve
to mi nešto znači.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Šta hoćeš, kralju?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[uzdahne]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...znaš šta
Sindrom stečenog savanta je?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
br.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Ali znam da vani ima muškaraca,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>kao što spavaju na aerodromskim kapijama</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>u Africi i na Bliskom istoku.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Nisu me pratili.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[nerazgovjetno brbljanje]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
U redu, oni će doći na mene.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Kada to urade, gubite se odavde.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Žena na liniji odjevena u crveno ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Neka čovjek izgubi glavu ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Žena na liniji...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[gruntanje]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
Jebi ga.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[pucnjava]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[ljudi vrište, panično brbljanje]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[pucnja se nastavlja]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[panično brbljanje se nastavlja]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Žena na liniji ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ Oh, ne, ne, ne ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ Oh, ne, ne, ne ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Oh... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ Oh... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Da, da, da, da, da...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[gruntanje]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[pucnjava]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Vidi-linija, vidi-linija ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ See-line ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Vidi-linija, vidi-linija ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[stenjući]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Vidi-linija, vidi-linija ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ See-line...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[bolno vrištanje]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[vrištanje, panično brbljanje se nastavlja]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Žena na liniji, žena na liniji...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Jebi me.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Pije kafu ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Pije čaj ♪</i>
- [sirene se približavaju]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Onda ide kući ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Žena na liniji, žena na liniji ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Odjevena u zeleno...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[vrištanje, panično brbljanje se nastavlja]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Nosi svilene čarape sa zlatnim šavovima ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Žena na liniji, žena na liniji ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Obučen u crveno ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Neka ovaj čovjek izgubi glavu ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Izgubi glavu, izgubi glavu ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Izgubi glavu, izgubi glavu ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Žena na liniji, žena na liniji ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Žena na liniji...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Jebi ga.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[vrištanje, panično brbljanje se nastavlja]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[trubi]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[gume cvile]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Žena na liniji ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [trube trube]
- <i>♪ Obučen u crveno ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Neka čovjek izgubi glavu ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ Žena na liniji ♪</i>
- [trube nastavljaju da trube]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Obučen u zeleno ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Nosi svilene čarape...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[gume škripe, trube]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[pucanj]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ Žena na liniji ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Pije kafu ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Pije čaj ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Onda ide kući ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[pjesma završava]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[telefon zvoni]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Kancelarija zamjenika direktora Medine.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Direktor Medina,
Imam LAPD na telefonu za tebe.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
U redu. Uh, stolice?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Da, dva Hermana Millera i Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Hvala.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[telefon zvoni]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Ovo je Marybeth Medina.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Da.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Čekaj, šta?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Ponovi to.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Opišite ga, molim vas.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Ne. Um...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
Razumijem.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[detektiv] <i>Nije podijelio šta
radio je sa tobom?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Marybeth] Ne. Uh, znala sam
postavio je P.I. šindre,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
ali smo izgubili kontakt.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[detektiv] Dakle, nema problema s novcem
čega ste svjesni?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Marybeth] Ne.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Evo, ovamo.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raymond King.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Bio je zamjenik direktora FinCEN-a.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Moj šef.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Rekli ste da nisu našli
bilo šta na njemu, bez novčanika?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Pa, možda jeste.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Ali trebalo nam je malo vremena
da stignem tamo.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Stvari imaju tendenciju nestajanja.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Pa, kako si znao da me nazoveš?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Njegov mobilni telefon.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Bio si njegov
kontakt "u slučaju nužde".

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Pa, zašto si pitao da li jeste
imate problema sa novcem?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Christian] Koja je razlika između

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}odjeveni casual i poslovni casual?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine preko telefona] <i>Oboje znače
ostavite svoje teretne gaćice</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>i japanke kod kuće.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Ne posjedujem cargo šorc,
i nemam japanke.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Možemo li sada razgovarati o poslu,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>ili vam treba još savjeta za prvi sastanak?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Idi.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Inagawa-kai žele da izvršite reviziju banke
pre nego što preuzmu kontrolu.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
Misli?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>Vrlo ste upadljivi u Tokiju.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Ali?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Jakuza uvijek plaća na vrijeme.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Sledeći.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Señor Obregon želi znati
ako želimo plaćanje u gotovini ili umjetnička djela.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Koju umjetnost ima?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] <i>Rivera za koju kaže da si se divio.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Christian] Koliko duguje?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 miliona.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Rivera, naravno.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Težak uzdah.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Koliki je ostatak potraživanja?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 miliona.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Ostatak rasporedite na Novom Zelandu
račune iu Francuskoj,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
a ostatak u zadužbini Lučke.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] <i>Pod kojim imenom?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Gauss, Babbage ili Carroll?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. Još nešto?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Ne nosite svoje crno odijelo.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Izgledaš kao pogrebnik.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Tom Jones pjeva "Help Yourself"]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ Ljubav je poput slatkiša na polici...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[datum organizator 1] Dobro, dobrodošli
do 13. godišnje

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Boise Romance Festival.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [navijanje i aplauz]
- Vau.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Svi ste ovdje iz jednog razloga:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
uspostaviti vezu,
upoznaj tog posebnog

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
i nađi ljubav.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Oh, P.S. Ne zaboravite preuzeti svoj besplatni

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Majica Romance Festivala.
- [datum organizator 2] Ooh.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- 25$ vrijednost tamo.
- [datum organizatora 1] Da.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[datum organizator 2] Dakle, od
većina vas su početnici,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
hajde da rezimiramo kako ovo funkcioniše.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Odgovorili ste na niz pitanja

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
dizajniran da izrazi vaše želje,
potrebe, nade i želje.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Zatim smo koristili naše vlasništvo
matematički algoritam

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
da potražite svojih deset najboljih.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[datum organizator 1] Isti algoritam

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
na 12 prethodnih festivala
je rezultiralo...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[oboje] 53 braka!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[datum organizator 2] U redu,
odustani zbog toga.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[navijanje]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Dovraga da. Whoo!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[datum organizator 2] Uh, sada,
nisu vam poslana nikakva imena.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Samo lična karta brojevima i fotografijama

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
rangirani po redu povezanosti.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[datum organizator 1] Nema ranije
dozvoljeno pretraživanje na mreži.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[datum organizator 2] Svaki od vas
potrošiti pet minuta po sastanku,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
zatim neograničeno vrijeme kasnije u toku dana.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[datum organizator 1] Oh, dame,
to nije takmičenje.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Ne, ima dosta vremena
da poslednji put stignete do svog prvog sastanka.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[datum organizator 2] Držite konje.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[organizator datuma 1 se smije] Um, u redu.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Hajde, hajde.
Idi upoznaj tog posebnog.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Svaka cast. Nedenominacijski.
- Da.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Zdravo.
- Zdravo.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Um, ja sam Ann Renee. [smijeh]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
I jednostavno volim, volim, volim računovođe.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Oh. Pa, to je koincidencija.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Da. [smijeh]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Hm, vjeruješ li u ljubav na prvi pogled,

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
da postoji neko
suđeno nam je da budemo sa,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
srodnu dušu?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Pa, ne, to je...
apsurdna, detinjasta ideja.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Naravno, to nije stvarno.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[datum organizator 1] <i>Kako to misliš,
vi ste reverzno konstruisali naš algoritam?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Istražio sam najbolje aplikacije za upoznavanje na mreži

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
i mapirao bateriju
vaših pitanja protiv njihovih.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
I?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Napravio sam svoj vlastiti algoritam za upoznavanje.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Pa, pitanje da li ili ne</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
postoji takva stvar kao što je ljubav
ili je jednostavno električna,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- neurohemijski proces...
- Dobro. U redu.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...koji se dešava u mozgu
je za raspravu.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Vau. [smeje se]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Uh, prijatan dan.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] <i>Ostrugao sam
klasteri podataka za</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
najvjerovatnije riječi koje proizvode datum.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Čekaj. "Riječi koje proizvode datum"?
- Da.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Na primjer, žene tvrde
cijeniti predanost i stabilnost,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
ali traže opasno i uzbudljivo.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Seksi loši momci.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
Zdravo.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
kako si?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Um, dobro mi ide.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Lori.
- Da, Lori.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Je li to nadimak ili skraćenica za bilo šta?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Ne, to je samo Lori.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Oh.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Dodijelio sam numeričke vrijednosti</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>na vaša pitanja tako što ćete ih tokenizirati
u matricu za ugrađivanje</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
i generisanje prediktivnog modela
za najefikasnije odgovore,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
koje sam pružio bez laganja.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Moj zadnji dečko je provodio svaki vikend
igra golf sa svojim prijateljima.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Da li provodite puno vremena sa prijateljima?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Ne, nikako. br.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Nemam prijatelja.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Nema prijatelja.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Hm, kućni ljubimci?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Christian] Identificirao sam se
obmanjujuće fotografije profila</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>kao glavna pritužba
u svim aplikacijama za upoznavanje.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Žene lažu o težini i godinama.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Muškarci lažu o visini i godinama.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Pa sam prilagodio svoju fotografiju
i u skladu s tim se osmehnuti.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ Mamas i The Papas pevaju
"Sanjaj malo o meni"]
- <i>♪ Dok te sunčeve zrake ne pronađu ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Slatki snovi...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
(smeh) Oh, moj Bože.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] <i>Volim kampiranje.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Puno.
- I ja isto.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Da, mislio sam da sam video...
- Da.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
... Airstream na jednoj od vaših fotografija?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Da, to je moj dom.
- Uh...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Tamo živim.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Oh, trajno?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Pa, dokle god sam živ.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Niko od nas ne živi nigde
trajno.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- U redu.
- Ovo je samo ljuska.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- U redu. Oh.
- na kraju,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
ovo tijelo će biti leš.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
A najbolji dio je da ne
morate izmijeniti svoju poresku prijavu

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
za nepotraženu amortizaciju,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
za šta sam siguran da znaš
je veoma smisleno.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Ne samo da ima
tu nenamjernu korist,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
ali najbolji dio je to
ne morate mijenjati svoju poreznu prijavu

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
za nepotraženu amortizaciju.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
I podijelit ću ovo sa vama
iako je to...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
pa, to je pomalo poslovna tajna,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
iako nije vlasnički,
ali najbolji dio je to

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
ne morate mijenjati svoju poreznu prijavu
za nepotraženu amortizaciju.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Da, um, šta kažeš na nešto drugo?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Um, djeco?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Ti imaš... 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Hm, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Pa, pretpostavljam da je sve moguće.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Ugh. Bože.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Mislim samo matematički.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Igrao si sistem?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Optimizirao sam svoj profil.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Ali u tvojim snovima, kakvi god da su ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ sanjaj malo o meni ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Cijeli zid prekriven od vrha do dna.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Prokleta stvar koju ste ikada vidjeli.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Mape, post-it bilješke, bolesne fotografije.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Kao nešto od jednog od njih
"hajde da nas uhvatimo perverznjaka" pokazuje.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Mr. Beams se ruga]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[vrata se zatvaraju]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Mrs. Beams] Zauzeta mala pčelica, zar ne?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[uzdah] Š-šta si uradio sa njegovim stvarima?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Oh, nismo ga bacili.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Ne bih mogao tako iznajmiti,
sve te gadne fotografije koje je imao.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Koliko je dugo bio ovdje?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Mr. Grede] Dva mjeseca.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Sljedeća uplata je dospjela jučer.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Kirija-- koliko?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[tiho brbljanje]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[cvrcanje hrane]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[svira ambijentalna muzika]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[duva]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[cvrkut ptica]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[telefon zvoni]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[recepcionar] <i>Harbour Neuroscience
Akademija.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Marybeth preko telefona] <i>Da, ovo je, uh,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Zamjenik direktora Medina,
Ministarstvo finansija SAD-a.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Ima li Christian Wolff u osoblju?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Žao mi je, gospođo. br.
<i>- U redu.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Hm, a Carl Gauss?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>Ili-ili Charles Babbage?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Lewis Carroll? Lou, možda?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Ovo je Harbor Neuroscience Academy.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Da, ja sam svjestan toga. uh...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>da li imate nekog zaposlenog,
možda ženski, britanski naglasak?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[recepcioner preko zvučnika] <i>Šta je ovo
u vezi?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
O bivšem studentu
čiji je otac bio u vojsci?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Učenička evidencija je zapečaćena.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Uh, ja sam recepcionar nakon radnog vremena.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[preko zvučnika] <i>Trebao bi
vjerovatno se javim sutra</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>kada je neko ovde
ko može da vam odgovori na to.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Marybeth preko zvučnika] <i>Moram razgovarati
voditelju računovođe.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Znam da sluša,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- i znam da je sluša.</i>
- [recepcioner] <i>Molim?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] <i>Moje ime je Marybeth Medina.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Buljim u gomilu fotografija ubistava,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>mape Centralne Amerike,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Meksiko, računi za picu i...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Prilično sam siguran da buljim
na fotografiji njenog šefa.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Treba mi njegova pomoć.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[recepcioner] <i>Prekidam slušalicu.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] <i>Č-čekaj.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Ray King je ubijen.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[klikovi na liniji, bipovi]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[uzdahne]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[uzdahne]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[zalijepi fotografiju na zid]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[neko zviždi "Pop! Goes the Weasel"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[zviždanje se nastavlja]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Ok, da vidimo.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Deset, osam. Daću ti sedam.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Deset, osam i sedam? Funta?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Da, funta.
- To je suši kvalitetna tuna.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Oh, hajde. Nije suši.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[ribar] Burke, suši je.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
U modricama je. Nema masti na njemu.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Uopšte nije suši. Hajde.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Uzmi ili ostavi.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[ruga se]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie unutra?
- Dickie je unutra.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
On će ti dati tvoj novac kao prošle sedmice
i nedelju dana ranije, ti kretenu.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Da, da.
- Tony, hajde!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[galebovi cvile]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Sedi.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Ok, ok.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Četiri profesionalna udarača nisu mogla
izvadi jednu ženu.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Kako je to moguće?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Tehnički, dva napadača.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Dvojica su krenula za Kingom. Dvojica su je uzela.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Tri.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Računajući na tebe.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Nisam imao čist pogodak.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Oh.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Misliš da ona zna
mi smo tražili nju umjesto Kinga?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Nema šanse.
- Kako misliš?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Mi smo iznad zemlje.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Problem riješen.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
po sopstvenoj logici,
ako je htela da te ubije,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
ona bi.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Opusti se, šefe.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Ona te se ne sjeća.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Ipak.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] <i>Jebote, da li to znači?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] <i>Pojavila se
prije par godina.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>Tri čovjeka sa kojima sam pregovarao
razbesneo pogrešne ljude.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Dakle, hajde da pričamo o našem uspehu.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Vaši brodovi, moji čamci.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 milja do mora, hmm?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Nema luke u Los Angelesu.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
samo...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[vrištanje, mahnita vika]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[dahtanje, cviljenje]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] <i>I nije te prepoznala?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] <i>Ne.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Ali jednog dana će se sjetiti
ko sam i šta sam uradio,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>i cijeli moj svijet se pretvara u sranje.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Letite za Fort Worth večeras.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Nema više Ray Kingsa.
- U redu.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Nema više privatnih istražitelja.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Ne želim da izađem
tuširanja jednog dana

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
i nađem ljudsku motornu testeru koja me čeka.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
U redu.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[gume cvile u daljini]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[neko u blizini pročisti grlo]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[osoba ponovo pročisti grlo]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[dahće]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Dvaput sam glasno nakašljao.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Ne, molim te ne radi to.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Ti si Christian Wolff.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Ti si Marybeth Medina.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Da li te činim nervoznim?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Ti si odbjegli osuđenik,
obučen od strane mob računovođe.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Vaši klijenti su narko karteli,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
perači novca, gospodari rata trećeg svijeta.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Je li to da?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Video sam tvoj video
ubijanja ljudi u Bruklinu.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Bio sam u Čikagu pre osam godina.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
Sa Rayom.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Živa robotika.
Video sam sva mrtva tela,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
čuo skandiranje.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Solomon Grundy, rođen u ponedjeljak."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Šta mogu učiniti za vas, gospođo Medina?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Volite li zagonetke, g. Wolff?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Ne znam da li je ovo jedan slučaj ili deset.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Znam da je Ray bio skoro švorc.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Našao sam tu fotografiju
između jastuka sedišta

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
u kafani u kojoj je bio Rej
noći kada je ubijen.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Ubijena su i tri muškarca
do smrti u kafani,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
jednog udario auto napolju.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Sve bivše čileanske specijalne snage,
Lautaro Brigade.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Je li Ray bio sposoban za to?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Ne, nije.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitry Yoshenko.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Prerezan grkljan u moskovskom hotelu.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, auto bomba, Jerusalim.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Ostalo nismo legitimirali.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Meksiko Siti.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Unal, Istanbul.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Napulj.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Mora da je bila prava jesen.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Pad ga nije ubio.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
To je bilo naglo zaustavljanje.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
To je šala.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Marybeth pročisti grlo]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Zašto mi pomažeš?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Jer si me pitao.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[tapa za struganje posuđa]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[tiho se moli na španskom]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Amen, amen, amen, amen.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[razbija se staklo, zviždi metak]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[pas laje u daljini]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Marybeth] U redu, imamo

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
četiri mrtva plaćenika u mrtvačnici,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
ubistva, poreske prijave,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
mapa za Meksiko, raspored vozova,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
pica, riba,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
porodična fotografija

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
i uništenu Tojotu.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian nastavlja tapkati
na stolu ritmično]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Dakle, kako se sve ovo povezuje?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth ritmično izdiše]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
sta radis

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Čekam.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- Za?
- Pa, da završiš.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Zavrsiti sta?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
Ne znam.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Hm, šta god da je to, hm...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
koje ste u procesu.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Znači možeš...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Uradi šta treba da uradim.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[uzdahne]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[cvrkut ptica]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[tiho hrčući]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[tiho pročišćava grlo]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian glasno pročisti grlo]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Možda ćete potražiti medicinsku pomoć
za problem hrkanja.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
kafu?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[grunts] Oh.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Ne hrčem, pa...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Mm...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[uzdahne]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Ništa nije tamo gde je bilo.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Pa, tvoj mozak-- većina mozgova--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
kada se suoči
sa dvosmislenim vizuelnim podacima,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
nastojte podsvjesno to urediti
u obrascu koji je poznat,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
ali to nije obrazac
tražimo ovdje.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
U redu.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
U redu. hm...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Šta-koji obrazac tražimo?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Verovatnoća preživljavanja.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Počeli su...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...ovde, Centralna Amerika.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
(uzdahne) U redu.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Kako to znamo?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Njegova tetovaža.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, Zatvor Izalco, El Salvador.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Oni su u ratu sa MS-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Kada su stigli na granicu Meksika,
ukrcali su se na ovaj voz.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Marybeth] Pa, uh, ne,
to je teretni voz,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- nije putnički voz.
- To je voz smrti.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Porodice se voze na krovu,
ne u autima.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
To je najsigurniji način da se izbjegne
imigracioni kontrolni punktovi.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Kada su stigli u Meksiko Siti,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
oni bi obično krenuli
u jednu od tri oblasti

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
prijeći u Teksas i Sjedinjene Države:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
U ovom slučaju su prešli
Rio Grande u McAllen.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Zašto McAllen?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Galon vode težak je osam funti.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Ljudsko biće zahteva
između jedne i po

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
i dva galona vode dnevno
preživjeti u pustinji.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Dakle, to je 36 do 48 funti

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
osoba koja ne nosi
petogodišnjak mora da nosi.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Evo njenog sina u pet.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
na ovoj fotografiji,
izgleda da ima oko 13 godina.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith je stigla u Los Angeles
i zatražio posao u Sudio's Pizzi.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Uh, h-čekaj. Hm, Edith?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanchez.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Ne, ne možete znati
da je ova žena na fotografiji

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
je ista Edith Sanchez na ovim 1040-ima.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Da, to je sigurno.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Tražila je jedno izdržavano lice, dijete.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Od tri 1040-e koje je prijavila,
dvoje su imali prihode

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
od otprilike 15.000 dolara.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Treći je bio 60.250 dolara.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
To je duplo više u jednoj godini
nego prethodna dva zajedno.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
Da. To nije najčudniji dio.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Označila je "udata"
ali zaveden odvojeno.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Da je podnela zajednički,
mogla je iskoristiti

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
oslobađanje od njege djeteta i zavisne nege.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Četiri puta više novca
u trećoj godini,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
provjerava "u braku", fajlove odvojeno,
ima dijete i nema brigu o djeci.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Spisak Rayovih klijenata
u poslednjih 18 meseci

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
prikazuje šest imena,
samo jedan sa latino prezimenom:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano "Emi" Gonzalez,
Fort Worth, Teksas.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Dakle, ako je Emi bio Editin otac,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
zašto ga nije pozvala u pomoć?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Nemam načina da to znam.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Imate li utjecaja na Poreznu upravu?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [zveckanje mašina]
- [zauzeto brbljanje]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Pazi na utovarnu rampu.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Šta je sa mišićima?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Ne provodite puno vremena
u Los Angelesu, zar ne?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Nisam ljubitelj dobijanja
bičevan pištoljem i opljačkan.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Ne, ne sjećam se nijedne Edith.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Izvini. Ne mogu ti pomoći.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, šta imaš?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Izgleda sjajno.
- Mm-hmm.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Zašto zaposleni ne bi uzeo
sva izuzeća na koja ima pravo?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Jer je glupa?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Jer ne liči na tebe?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Ni jedno.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Pa, ja ne vidim ljude
kao legalan ili nezakonit.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Ja ih vidim kao ljudska bica,
i dajem im šansu.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Još nešto?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Ne, gospodine. Hvala na vašem vremenu.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Nema na cemu.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Dvije trećine vašeg poslovanja
je za ponijeti, zar ne?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Imam svoje poreske izvještaje, ha?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Vi ljudi.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Tako je - dvije trećine.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Pitaj me bilo šta.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Jedinični troškovi, platni spisak, promocije.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Samo tako, znam gdje ide svaki novčić.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Prošlogodišnja zarada prije kamata,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
porezi, deprecijacija i amortizacija.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 mil.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Potražili ste 41,9 miliona.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Nastavite čitati, EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Milion u dobrotvorne priloge
u skloništa za beskućnike.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Idemo.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Ostavljajući po strani amatersku prirodu
ovog preparata,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
s obzirom da si mogao odbiti

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
znatno više
iz vašeg oporezivog prihoda,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
šta je najčešće
naručena veličina pice?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Veliki, 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Velika pica košta 17,35 dolara,
što čini 1.484.315 velikih pica.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Koja je tvoja poenta?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Vaši troškovi papira su $360,000,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
koji samo računi
za 900.000 velikih kutija za picu.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Boli me glava.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Christian] To je znatno manje
od gore pomenutog

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1,484,315 velikih pizza.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Tačno, to je zato što, uh,
radimo to na parče.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- Po komadu? br.
- Da.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Nemoguće. Na prevaru tvrdite
više prihoda nego što primate

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
u cilju prikrivanja prihoda
iz drugog izvora.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
šta je to?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Ti jebeni glodare.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Marybeth] Sačekaj samo sekund.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Odvojim malo vremena iz svog napornog dana
da odgovorim na tvoja glupa pitanja,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
i imaš muda
da me optuži za pranje novca?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [pukotine kostiju]
- [vrištanje]
- Chris!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[gruntanje i stenjanje]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[radnici brbljaju]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Vi perete novac.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Odakle dolazi?
- [Ike] Pusti mi ruku!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Federalni agent! Ostani pozadi.
Sve je u redu.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Christian] Pereš novac.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Reci mi odakle dolazi ili ću

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- iščašite rame.
- Odjebi, drkadžijo.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- Prilično je bolno.
- Chris, dosta je!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [pukotine ramena]
- [vrištanje]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Rekao sam ti.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Ja ne trafikujem te devojke!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Ne, kunem se Bogom, dobiću poziv.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Dobio sam poziv, novac stiže.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Znam gde su...
- Od koga?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Ko su "oni"?
- ...koriste motel ili dva.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Apartman. [viče]
- [Christian] Ko su "oni"?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Ne znam. Pitaj jednu od devojaka.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Koji motel?
- [stenje]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Koji motel?
- Centar grada, centar.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Ko je tvoj kontakt?
- Oh, jebi ga.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Molim te, ne.
- Ko je tvoj kontakt?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [pucanje ramena]
- Molim te. [viče]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Ko je tvoj kontakt?
- Tomas!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[groktanje, stenje]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
Trebalo bi da idemo.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Ike dahta]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] <i>Jesi li ispuštena?
na glavi kao dijete?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Mislim da to nije tvoje pitanje.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Znate, ja radim za državnu agenciju.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Ja ne mučim ljude.
- Nisi.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[ruga se] Ja sam zamjenik direktora
FinCEN-a,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- pa ne mogu...
- Znam. Stavio sam te tamo.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Ti i Ray King.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Znaš, Britanka zove
i daje mi savjete.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Dakle, kriminalci-- što ste vi--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
dati policiji--
to sam ja-- savjete svaki dan.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Ako pod "napojnicama" mislite na imena, datume, radnje,
brojevi računa, brojevi rutiranja,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
da, dajem vam savjete.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Znaš, ja nisam kao ti.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Ne mogu samo prekršiti zakon
kad mi odgovara.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Nema više nasilja.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Moramo uzeti ono što nam je dao
i napredujemo u lancu.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Tako se to radi.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Možda Biro ima agenta
u ovoj kancelariji mogu da poštede.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Možda poznajem nekoga.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Devon Gilfillian peva
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[galebovi cvile]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[govori njemački]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke schoen.</i>
- [poslovnik koji govori njemački]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Đavo gotovo lezi ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ na mom, na mom krevetu ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Neka sam proklet ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Ne mogu izaći iz glave ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Đavo gotovo je dosegao dole ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ daleko dole u mojim grudima...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] <i>Zdravo. [smeje se]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Zdravo. Zdravo.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Zdravo.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Zdravo. [smeje se]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Zdravo. Hej, Margaret, to je...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret... [muca]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Hej. [muca]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Ma hajde.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Zdravo, Margaret. Braxton je.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Zdravo. Zdravo.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Zdravo, Margaret.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Jebeno... jebeno prestani.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
U redu. Zdravo.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Zdravo. Zdravo.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, Braxton je. samo sam...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Bože! Majku mu.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
drkadžijo!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Samo uradi to.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Jebeno uradi to.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Ti to uradi.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Ti jebena pičko!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
Zdravo. Zdravo. Zdravo, Margaret.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Hej, Margaret, to je-to je-to je...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Jebi ga, čoveče, šta si ti
tako jebeno uplašen, čovječe?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>O čemu uopće pričamo ovdje?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Govorimo o dvije sedmice.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[mucanje]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
To je 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 dana, Margaret, u životu...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>u...u...u...u...u...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>u njegovom... u njegovom životu.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Znate li kako se zove?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
Greg je.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
To je... to je...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
To je moj Greg.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
On je moj.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Da...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Naravno da će spavati
sa mnom. Naravno.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[linija zvoni]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Hoćeš bocu? Ja ću...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Daću mu flašu. ja ću...
Daću mu flašu.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Boca. Ja-ja mogu... ja mogu...
Ja mogu... mogu savladati...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Mogu se povezati sa-sa...
<i>- [linija nastavlja da zvoni]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Zar me nećeš zaustaviti, da ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'prije nego što učinim nešto pogrešno...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Hajde.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[naglo izdahne]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Margaret, Braxton je.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Margaret govori nerazgovjetno
preko telefona]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Da. Ja opet. ti, uh...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Dovela si me tamo, Margaret.
Slušaj, ja, uh...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Znaš, razmišljao sam
o našem poslednjem razgovoru,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
i ja sam otišao i, uh, odlučio

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
kroz koje ću proći
i pokupite štene u četvrtak.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Da, ne, odviknut od osme nedelje.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Ne, ti si to napravio... [prca]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
To si sasvim jasno rekla, Margaret.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Ne, i ja sam potpuno svjestan
prošlo je tek šest,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
ali, znate, korgi je

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
izuzetno pametan pas, Margaret, i...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Margaret govori nerazgovjetno
preko telefona]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Pošteno. ja samo...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Nisam siguran da mogu umotati
u glavi mi je logika

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
izgradnje veze između
štene i njegova majka

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
kada bukvalno nikad neće
ponovo videti majku. zar ne?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Mislim, zašto ne uzeti
te dragocene dve nedelje

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
i izgraditi vezu između
vlasnika i njegovog šteneta

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
kada će potrošiti
ostatak njihovog zajedničkog života?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [muca]
- [Margaret razgovara preko telefona]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Pa, ne, ali to je-to je-to je...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
tu je ono
komponenta za hranjenje na bočicu

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- dolazi.
- [Margaret razgovara preko telefona]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[uzdahne]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[mucajući tiho]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Isuse.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
U redu. Da, ti stvarno...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Vičeš na mene, Margaret. Da.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Margaret nastavlja da govori
nejasno preko telefona]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
U redu. [smeje se]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Da, vidimo se... vidimo se za dvije sedmice.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Da. Savršeno.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Zbogom.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [uzdahne]
- <i>♪ Au! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Jebi se!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Jebi se, Margaret, jebena kučko!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'Pre nego što uradim nešto pogrešno ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ Ooh-ooh-ooh...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] <i>Pričaj mi o sebi.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Šta radiš... čime se baviš</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
kada ne radiš
šta god da radiš?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Imaš li hobije?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Kao, hm, ne znam, pečeš ili-ili...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
pecaš?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
Ne? Ne pecaš?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
Ne? Volite li čitati? mozda...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Ti vrt?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Film.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Filmovi.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Uh, imaš li favorita?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[drhtajući glas] Uh...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Zauberer von Oz.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
hm...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Čarobnjak iz Oza.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Oz</i>? [smeje se]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Želite li čuti malu <i>Oz</i> zabavnu činjenicu?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Mali pas, Toto,
njegovo pravo ime je bilo Terry.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Pas Terry.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Pas Terry zarađivao je 125 dolara sedmično na <i>Ozu.</i>

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Znate šta su mali ljudi napravili
ko je igrao Munchkinse?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 dolara.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Mislim, da li je to izvrdavanje pravde
ili šta?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Ponekad volim da razmišljam
ti mali ljudi, znaš.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Stavite se u njihovu kožu.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Kladim se da su sedeli
sa svojim malim prijateljima,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
gleda Terryja.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Hej, ovaj drkadžija, znaš,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
ovaj tip zarađuje duplo više od nas.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Ne sećam se da je Terry radio
bilo koje numere za pjesmu i ples.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- Da li?"
- [telefon vibrira]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Šta hoćeš?
- [Christian] <i>Braxton, zdravo. Zdravo.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>Ja sam, Chris, tvoj brat.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Znam da si to ti. Ne možeš reći

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
iz tona mog glasa
da znam da si to ti?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>Oh, pa, zvučiš neprijateljski.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
sta zelis

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Treba mi tvoja pomoć.</i>
- Ah. Doviđenja.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[pištanje telefona]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [telefon vibrira]
- [ruga se]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Jebi ga. Nevjerovatno.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Nevjerovatno. ti samo...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Majko... [uzdahne]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
Isuse Hriste.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Jebote... U redu.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Pa, zadnji put kad sam ti pomogao,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
umalo me je koštalo karijere.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Jeste li svjesni toga?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Zvučiš ljut na mene. Zašto?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Da, prokleto si u pravu ljut sam.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Ljut sam jer,
iz godine u godinu, zovem.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Ja uvek pružam ruku,
i nikad nisi ti,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
i sada, sasvim iz vedra neba, zoveš.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
A zašto? Jer šta, ti...
trebaš moju pomoć?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Kako bi bilo... kako bi bilo da samo nazovem?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Šta kažeš na to da samo pozoveš da pucaš u sranje?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
„Hej, čoveče, kako si?
kako si?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"Sretan Božić."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"Sretan rođendan, B." Šta je sa onim?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Ali nije ti rođendan.
Rođendan ti je 11. novembra.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Ah, ti dum-dum,
Znam da mi nije jebeni rođendan.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
To nije jebena poenta
šta sam ja...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
sta zelis

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Možete li biti u Los Angelesu, Kalifornija,
za 24 sata?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Brakstone? Halo?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[pištanje telefona]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[uzdahne]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[žena] Molim te, nemoj me povrijediti.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
Žao mi je. sta?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Nemoj me povrijediti.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Zašto bi mi to rekao?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Šta sam ti uradio? sta...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Da li sam išta uradio
to bi vam dalo ideju

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
da bih uradio nešto da te povredim?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Zašto bi mi to rekao?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
Žao mi je. Žao mi je.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[ruga se] Da.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
To nas čini dvoje.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Pokušavam da razgovaram.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Malo si loš kao sagovornik.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Mislim, znam da postoji jezička barijera,
ali sranje,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
nije kao da je tako jebeno zbunjujuće
šta ti govorim.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Pas je lajao ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ moli za svoju kost ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Vukovi su zavijali ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ zavijanje moje omiljene pjesme ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Zar me nećeš zaustaviti ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'Pre nego što uradim nešto pogrešno ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[pjesma završava]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Čini se da ne mogu pronaći kancelarijsku stolicu koja mi se sviđa.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Svi su tako neprijatni, znaš?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Znaš, zapravo, nije stolica.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Mislim da je to ono što si ti
rekao da me tamo stavlja.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Ne osjećam se kao da sam zaradio posao.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Možda vam treba više lumbalne podrške.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco ima odličnu liniju stolica
koji podržavaju donji deo leđa.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Uh, nema veze.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
I tvoj brat
do brzine na slučaju?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
Da.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Prije osam godina, u Čikagu.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Mlađi brat ili stariji?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Ja sam dvije godine stariji od Braxtona.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
on ne...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
Nešto nije u redu?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Samo je često veoma ljut na mene
bez razloga.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
U redu je.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Pa, siguran sam da će mu biti drago da te vidi.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Mm. uh...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Shvatam. I ja imam brata i sestru.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Možda mu zahvaliti što je došao da pomogne.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Znaš, reci mu kako mi je drago
treba da ga vidiš.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
To je samo moje iskustvo
koje ljudi žele da budu

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
cijenjen, znaš?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[vozilo se približava]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Oh. To je on.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[vrata auta se zatvaraju]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Zdravo, Braxton.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Ovo je lepo.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
ko si ti

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Ja sam Marybeth Medina,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
zamjenik direktora
izvršenja finansijskog kriminala.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian pročisti grlo, stenje]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
Fed?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Doživjeli ste moždani udar?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Uznemiren si.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Radimo zajedno, pa kako god...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
profesija u kojoj si,
Trenutno nemam interesa.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
Trenutno, ha?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Hej, bože, to je divno čuti.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Da popričamo na trenutak?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[njuši]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Dakle, prošla je minuta, zar ne?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Osam godina, uh, dva mjeseca.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
Tako je.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Izgledaš dobro, Chris.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
I ja tako mislim.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- ja...
- [ruga se]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, hvala ti što si došao.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Zaista mi je drago da si ovdje.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Rekla ti je da to kažeš?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Da.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Moram špricati.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Uh, samo... Braxton, treba li
ponovo preći plan?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
sta radis

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Pusti me da pišam, a?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Christian] U redu, i onda
razgovaraćemo o planu.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [vrata se otvaraju]
- [ulazna zvona zvona]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[radio svira nejasno]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Brine ih kako izgledaju?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Nah.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
Koliko?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Poslaću ih gore.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Cijenim to.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[grunts] U redu.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [vrata se otvaraju]
- [ulazna zvona zvona]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[brbljanje na španskom u blizini]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] <i>Moje vrijeme je novac, zar ne?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Da, čuo sam to.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Poslaću vam fakturu.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
U redu. Pošteno.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Vidite kako mislite da je to pošteno
kad dobiješ račun, faca.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Oh, u redu je. Siguran sam da to mogu priuštiti.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[ruganje] "Siguran sam da to mogu priuštiti."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Brakstone."
- Braxton, ne ponavljaj me.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"Brakstone, ne ponavljaj me."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Braxton.
- "Brakstone."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[muca] Znaš da ne volim...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, lijepo te molim.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Brakstone, ja stvarno..."
- [kucanje na vrata]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[uzdah] U redu, idi...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
Samo idi stani tamo, u redu?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Ne budi strašan.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Pusti mene da pričam.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Dame.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Zdravo, tata.
- Zdravo.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [smeje se]
- Osjećajte se kao kod kuće.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Zdravo, zdravo.</i>
- [Braxton se smije]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Zdravo.</i>
- Zdravo.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Ti mora da si onaj divlji, ha?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Oh.
- [žene se smiju, govore španski]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Sve dok ne preuredite
nameštaj, on je OK.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Hajde samo, uh... U redu.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Hajde da sada završimo sa ovim, u redu?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Hvala.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Izvoli.
- [govori španski]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] <i>De nada, de nada.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [žena] <i>Gracias.</i>
- Hvala vam, dame.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Znaš, ja i moj prijatelj
evo, bili smo, uh...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
samo smo razgovarali.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Samo, možda bi mogao
dogovorite nešto za nas.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
E sad, šta se dešava,
uđeš u ovakvu sobu,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
dva momka sede ovde,
u redu, čekam te--

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
šta se dešava ako stvari krenu loše?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Sad, vidi, to... nismo mi.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Pitomi smo kao lale, u redu?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Samo se pitam šta se dešava
ako neko stavi ruke na tebe

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
način na koji ti se ne sviđa, ako...
možda ti ne damo da odeš.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Pretpostavljam da postoji neko koga zoveš
u takvoj situaciji, zar ne?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Neko čiji je posao da se pojavi ovde,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
uvjerite se da ste dobro.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Sada želim da budem potpuno jasan.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Ovde me ne zanimaju imena.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Manje me briga kako se zove.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Samo... šta bi trebalo
da dobijem nekoga

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
da se pojavim ovde?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[žene govore španski]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Se lama Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Njegovo ime je Tomas.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, sećaš se? Tomas.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[žene govore španski]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
sta?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Šta?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Pst, šš, šš, šš. U redu je. U redu je.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[razgovor se nastavlja na španskom]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[razgovor se nastavlja na španskom]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa en Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez se tebe ne tiče.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[napeta muzika svira]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[govori španski]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
To je tvoj novac. Ti uzmi.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[žena se ruga]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Hvala vam, dame.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[vrata se otvaraju]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[vrata se zatvaraju]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Biće potrebno mnogo više od ovoga
da pobegnem od tih ljudi.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
U redu. U redu.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Hajde, g. "Mogu si to priuštiti."
Plati dami.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[uzdahne]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Rizikujem svoj život.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Stvarno?
- Oh.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Evo ga.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Tomas je stvarno zao.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Razumijem.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
I ti ćeš ga povrijediti?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
da li bi...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Da li biste želeli da to uradimo?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Molim te.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
U redu.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[teško dišući]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[okreni telefon klikne na otvaranje]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[biranje telefona]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tomas.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[govori španski]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Ne daju nam da odemo.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[govori španski]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
U redu. <i>Hvala.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Ja sam u sobi 235.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
U redu.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Uh, izgleda?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Računovođe.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
uh...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[govori španski]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
U redu, šefe. ćao.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[telefon klikne na zatvaranje]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Hvala.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Ja nemam decu.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[linija zvoni]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis preko telefona] <i>Sorkis.</i>
- Hej, Marybeth je.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Šta imaš za mene?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Snimak sa saobraćajne kamere.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[uzdasi]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Sada dijelim svoje ekrane s vama.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Samo dva ugla kamere u tom području.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Kralj ulazi...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Unutra je 45 minuta.
- [kucanje]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Ovdje vidite pucnjeve.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Postavite stampede.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Ništa.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Strijelac može biti bilo ko.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>Kralj izlazi 90 sekundi kasnije.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Hm, malo sreće da zoveš Emiliana Gonzaleza,
momak na Rayevoj listi klijenata?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Edithin otac. Da i ne.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[telefon vibrira]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[tiho brbljanje]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Rezidencija Gonzalesa.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis preko telefona] <i>Je li Emiliano Gonzalez
tamo?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Da i ne.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] <i>G. Gonzalez je prijavio
nestala njegova ćerka i mlada porodica</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
prije sedam godina.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Pa, šta im se dogodilo?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[kucanje]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Karteli otimaju migrante radi otkupnine
ili za prodaju trgovcima ljudima.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] <i>A ako ne mogu
otkupiti ili prodati?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>Shvataš ovo.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Marybeth] Gino Sanchez.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Moram te nazvati kasnije.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Imaš moje jebene kučke, seronjo.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Potpuno otkrivanje: seronje.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariella! [zvižduci]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Ona je samo pozadi
osvježiti se.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Mariella! [zvižduci]
- [Braxton] Hej, hajde, čovječe.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Imamo Wi-Fi i sve.
Uđi, zar ne?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomas] Mariella!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[gunđa, viče]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[briči auto alarm]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Pretpostavljam da sam ga udario jače nego što sam mislio.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- On je živ.
- Da. Uzmi moje sranje.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Jesi li poludio?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Šta, jesmo li mi sada kidnaperi?
- Ah, kidnapovanje.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
To je prilično grubo, zar ne?
Mi samo, uh...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Zadržali smo ga.
- Za ispitivanje.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Uh, ne, nemamo pravo da privodimo nikoga.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Ovaj čovjek možda zna ko je ubio Raya Kinga.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Želiš li znati šta on zna ili ne?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
Ako me policija zaustavi,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
ako-ako pretraže prtljažnik,
šta onda, genije?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[linija zvoni]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine preko telefona] <i>Zdravo, brodo snova.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Imate li moju lokaciju?
- [Justine] <i>Da.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Treba mi zeleno svetlo odavde
do Bulevara pobede.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
I molim vas, pozovite lažnu pljačku

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
deset blokova južno odavde
da odvrati pažnju policije

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
dok se Marybeth bezbedno ne vrati kući
na Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Prokletstvo.
- [Justine] <i>Još nešto?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Moram da znam ko je Rej King
sastajao se sa.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
U redu?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Prilično dobro, zar ne?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[ruga se]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Christian] U redu.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Idi pojedi nešto ili...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Christian] Taco Bell.
- [Braxton] Evo ga.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[cvrkut ptica]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[vrata se zatvaraju]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine preko zvučnika] <i>Dobro jutro,
momci i devojke.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Ko želi grubu silu
grad Los Angeles?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>Imamo Chrisa i njegovog prijatelja
pridružio nam se jutros na daljinu.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>Žele da ih pronađemo i identifikujemo
osoba od interesa.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>Pripremimo se za ispitivanje
sve saobraćajne i sigurnosne kamere.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] <i>Dobro, tražila sam</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
na snimku koji je domovina poslala.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Ray ulazi, izlazi 45 minuta kasnije.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Čak ni ne znamo sigurno
ako je uopšte bio tu da upozna nekoga.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Zašto jednostavno, uh, ne uzmemo tog Tomasa
da nam kažeš gde je Cobb?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
I kako ćemo to tačno uraditi?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Ako mu samo izvadiš oko, zar ne,
pokazuješ li mu to?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
I onda samo reci
ti ces izvaditi drugog

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
osim ako ne počne da priča.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Radi svaki put.
To je, kao, deset od deset.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Niko ne želi da bude slep, zar ne?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
pokažeš im jedno oko,
znaju da si ozbiljan.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Justin preko kompjutera] <i>Sigurna veza
je aktivan.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>Dobro jutro.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Zagrijao sam orkestar.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Sada tražimo vašu osobu.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Pronalaženje snimka
od dana incidenta.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Izolovanje uličnih kamera.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Marybeth] Vidi, moj momak u Domovini,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
ima doktorat
iz informatike na Caltech-u.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Vau.
- Može pristupiti

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
svaku bazu podataka koju možete imenovati
a neke ne možete.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Bile su samo dvije kamere
snimanje te noći.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Siguran sam da su deca u Harboru bistra,
ali gubimo vrijeme.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Oh, vidi.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] <i>Ovo su ostale kamere</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>tražio si,
Zamjenik direktora Medina.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Sada možete uključiti mikrofon.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Svi uzmite feed
i potražite bilo šta sumnjivo</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>između 8:00 i 10:00 popodne</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Lane, da vidimo prednji ulaz,
nakon pucnjave.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Aidan, šta se dešava pozadi?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Potražite bilo kakvo ponašanje
to ne odgovara situaciji.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Vrati se.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Uvećajte ulazna vrata.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Obrnuto.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>To je naša osoba od interesa.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Ona ne žuri.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Ona se ne boji.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] <i>Nađimo je prije
stigla je.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Provjerite svaku ulicu i ulicu.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Pokrijte četiri kvadratna bloka
oko Vermonta i 19.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Skriva lice.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Ona zna gdje su kamere.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Miles, rikverc.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Pink Jacket snima selfie.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Hajde da uzmemo tu fotografiju.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Marybeth] Nema šanse da zumiraju
na ekranu njenog telefona iz tog ugla.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Ne moraju.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Oni će identifikovati ženu
i pronađite vjerovatne lozinke,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
hakirajte u telefon i pošaljite selfi e-poštom.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Da, u redu. Naravno.
- [Justine] <i>Težak uzdah.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Želite li ponijeti
da li je u redu, Chris?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
To bih ja uradio.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] <i>Pokreni skeniranje lica
za ličnu kartu, molim.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Imam ga.
- Imam ga.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] <i>Chris, Lane i Charles</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>Idemo jedan do drugog za ovo.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] <i>Zdravo, Pam.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Hajde da se upoznamo.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[smeje se]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] <i>Iowa.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Mjesto rođenja prvog kompjutera na svijetu.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Hajde da posjetimo Pam.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Aidan, taj poštanski broj je servisiran
od Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Christian] <i>Ulaze
od komunalnog preduzeća.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Skočiće na neobezbeđen štampač
na mreži

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
ili pametni termostat.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Ko su ova deca?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Ljudi moji.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] <i>Ima nas više
nego što mislite,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Zamjenik direktora Medina.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Skye, potrebna nam je lozinka
na pametnu kućnu mrežu.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[TV voditelj preko zvučnika] <i>Dobro jutro, Iowa.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] <i>Dobro jutro, Pam.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Ne dozvolimo da se Pam udobno smjesti.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Ovo nije u redu.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[tiho brbljanje preko TV-a]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] <i>Lane, diži je iz te stolice</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>i idemo pronaći tu fotografiju.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[zujanje]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] <i>Miles, spremi tu stranicu
kada se vrati.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Charles, uđi u njenu biblioteku fotografija.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Ne možemo ovo.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Reci joj da prestane.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] <i>Chris,
molim objasnite normi</i>u

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>Moramo završiti ono što smo započeli.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Crveno svjetlo.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Aidan, tvoj red.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [zvono na vratima]
- [lajanje psa]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] <i>Zeleno svjetlo.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Reci joj da prestane.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] <i>Evo je dolazi. Crveno svjetlo.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Lane, neka komšije čuju taj TV.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[Jačina zvuka TV-a se povećava]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[preko TV-a] <i>Sve u... sve u puteru.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Da, da. Sav taj puter.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>U redu, sav taj puter, a onda...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- Uh-huh. Malo soli.
- Mm-hmm.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Reci joj da prestane sada.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Marybeth] <i>Krise, dosta.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Stani.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Reci joj da prestane.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Prestani sa ovim.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] <i>Ah-ah-ah.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Evo njenog selfija.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Aidan, pošalji fotografiju.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[preko TV-a] <i>Zapravo možete
okusiti slatkoću.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- Oh, volim to.
- Da.
- [pljeskanje]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>To je, prijatelju moj, odgovor Iowan-a.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] <i>Skye, izvedi nas.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[brbljanje se nastavlja nejasno preko TV-a]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[preko TV-a] <i>Kaže da to radi
svako jutro.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- Tako je dobro.
- Više voliš sirovo?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Više volim sirovo.
- Ponosan na tebe.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Sada si pravi Iowan.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[kompjuterska zvona]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] <i>Miles, pojačaj, molim te.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Pokreni Interpolovo prepoznavanje lica.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] <i>Izgleda da jeste
posljednja osoba koja je razgovarala sa Rayom,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>ali ona ne želi da bude pronađena.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Zbogom, brodu snova.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[naglo izdahne]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Christian uzdiše]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Zašto bi se Ray sastajao sa nekim
ko je ubio sve te ljude

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
da nađem majku i dete?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Ona nije ubila sve te ljude.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Samo...
- [Christian pročisti grlo]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
samo kazem,
ona definitivno nije ubila tog ili...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
onaj tamo, pa...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Kako to znaš?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Eh... samo nekako

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
izbaciti to tamo,
to je sve, znaš.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian pročisti grlo]
- [Braxton] Samo naslutiti.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Obrazovano nagađanje.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
To je sve, zaista.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Christian] On nema načina da zna.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Da, ja sam samo...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Christian] To je hipotetičko.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Tačno.
- [Christian] Prestani da pričaš.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Braxton] U redu.
- [Christian pročisti grlo]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Christian] Bez obzira...
- Oh, jebote ne.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ah...
- [Marybeth uzdiše]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Ja... Da li... da li često
priznati smrtnu kaznu?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
zapravo nisam ništa rekao,
ako razmislite o tome.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Doslovno sam napravio gest.
Pretpostavljam da joj je to smetalo.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Marybeth] Zbogom. To je to.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Izašao sam.
- U redu.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Trenutak, Marybeth,
molim vas za vaše vreme.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Jedna stvar koju biste mogli razmotriti

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
je neki od tih ljudi
čije su slike bile na zidu

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
možda... možda nije ubijen,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
verovatno su bili veoma neprijatni likovi...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Nije važno
ako su neukusni!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Ne možemo da odlučujemo
ko živi a ko umire.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Očigledno jesam.
- [Christian] Braxton.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Zakon je ono što nas razdvaja
od ljudi poput njega.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Bilo mi je zadovoljstvo i čast.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Uh, nadam se da ćemo krenuti na posao
ponovo jedno sa drugim.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Uh, čuvaj se i čuvaj se.
- [pokretanje motora]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [obrtanja motora]
- [gume cvile]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [lupanje]
- [prigušeno vikanje na španskom]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Jebi ga.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[lupanje i vikanje se nastavlja]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[gume cvile]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- Imamo problem.
- Da li je to čovek u gepeku?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Jeste.
- Zvuči kao da imaš problem.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Uklonite ga, molim vas.
- I-i šta raditi s njim?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[tiho se ruga]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Idem kod državnog tužioca.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Naravno da mi je drago što nije moj auto.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
znaš šta,
Pogrešio sam što sam te nazvao.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
U redu? Uradiću ovo sam,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
po knjizi, nema više laganja,
nema više kršenja zakona.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Reci Britancu da nema više savjeta.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
I nemoj biti ovdje kad se vratim.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Ako ponovo vidim bilo koga od vas,
Uhapsiću te.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [obrtanja motora]
- [gume cvile]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[svira ambijentalna muzika]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[prigušeno brbljanje]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[predenje, mjaukanje]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [džek zvecka]
- [vjetar zavija]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[prigušeni smeh, uzbuđeno brbljanje]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[advokat] <i>Ms. Gutierrez, zbunjen sam.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Jedina stvar za koju je moj klijent kriv</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>dolazi u pomoć
mlade dame u nevolji,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>nakon čega je napadnut,
pretučen i kidnapovan.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Ali umjesto da progoni ove ljude,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>Vi držite ovu Cobb osobu
preko glave mog klijenta,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>prijetio mu zatvorom
usred optužbi za trgovinu ljudima?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
U kakvom bizarnom pravnom svijetu

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
da li zamišljate da dobijete
optužnica velike porote?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Smiješno.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Upravo ono što je rekao advokat Ikea Sudija

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
kada sam ponudio isto
sporazum o krivici svom klijentu.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Ne poznajem gospodina Sudija.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Izgleda da vaš klijent ima.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Ono što ne vidite jesu

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
tragovi ugriza
na Sudijevom jeziku i pacovima.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Otišlo mu je u usta
kada su oboje još bili živi.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Marybeth] Sada--
a ovo je samo predosjećaj...

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Pretpostavljam da je Ike bio
važniji od makroa.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Šta misliš da će ti uraditi?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
U redu, završili smo ovdje. [pročišćava grlo]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Trebao bih napomenuti advokata g. Sudija
nedostaje.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[ruga se]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[uzdahne]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Unutra ili van?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Ike je oprao jebeni novac, čovječe.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] <i>Zarađen novac
od trgovine ljudima?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] <i>Većina jeste
iz Centralne Amerike, Meksiko.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Kao i droga, samo bolje.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Dobra zarada traje pet, šest godina.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Uglavnom žene--

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
na njihovim leđima, u poljima,
ribanje toaleta.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Neki muškarci-- beru dinje,
klaonički podovi.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Bilo koji posao koji Amerikanac neće raditi
a mašina ne može.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Prepoznajete ga?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Ne.
- [fotografija slajdova]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Marybeth] Ovo je snimljeno prije osam godina.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Oh, da.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Kučka bi radila dobrog čovjeka do smrti.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Bacila je nekoliko puta,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>ali je bila previše tiha, pa...
Uglavnom radila sobarice.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Njeno ime je Edith. Gdje je ona?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Izgubila je auto napolju
parking garaža na Alvaradu

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
prije četiri, pet godina.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Marybeth] <i>Znači ona je mrtva?</i>
- [Tomas] <i>Ne.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Čuo sam da je prošla
šoferšajbnu.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>Previše polovno za nas.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Koju bolnicu?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Jebote, da li bih znao?
- Imala je oca u Teksasu.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Zašto ne bi otišla kod njega za pomoć?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Pitaj ga.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Pitamo vas.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Sve ste stavili u zapisnik,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>dobićeš imunitet
u zamjenu za vaše svjedočenje.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[uzdahne]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Poslednja šansa.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Daj mi jebenu olovku.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[uzdahne]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[metak zviždi]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Jebi ga!
- [pucnjava]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Lezi dole!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justin preko telefona] <i>18 prijavljenih nesreća
u garaži u zadnjih pet godina.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Ništa ozbiljno, ništa na tom nivou.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
U koju ulicu je izašla garaža?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Alvarado.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 nesreće u radijusu od milje,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>troje sa teškim tjelesnim povredama.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Da li je neko od njih uključivao
vozilo izlazi iz garaže?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
- Jedan.
- Povrede?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>Jedan, kritičan.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>Neidentifikovana žena, jedini stanar.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Christian] <i>Bolnica?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] <i>Univerzitetski medicinski centar.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Vozilo?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Uf.
- [Justine] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Boja?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[tapkanje tipki]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] <i>Plava.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Istražite medicinski centar
dosijea pacijenata.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
Hvala.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[uzdahne]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"Nemam djece."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Hvala Bogu na tome.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Šta?
- Šta?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
zena u hotelu,
rekla je: "Nemam djece."

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Da, sećam se, čoveče.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Moraš to već pustiti.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Pa, ja kažem, zašto je to značajno?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Zašto je važno biti majka?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Znaš, čoveče, ne mislim
ti i ja smo zaista autoriteti

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
o važnosti majčinske ljubavi,
Mrzim da ti kažem.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
To je to, ha?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Živite u kutiji za ručak.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Prilično je udobno.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Pa, kao i Four Seasons.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Ili kuću.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Jeftino kao Pop.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Čvršće od kore na drvetu, zar ne?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Ne, nije bio jeftin. Bio je štedljiv.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Bio je štedljiv?
- Da.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Sranje.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"Sedam majica,
sedam pari donjeg veša i čarapa

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
je sve što mi treba."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Jebeni odrastao čovjek koji nosi Timex, čovječe.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Bio je jebeno jadan. Pogledaj to.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Vidite to?
- Da.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Vrijedi više nego što je zaradio za godinu dana.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Šta mislite šta bi rekao na ovo?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
On bi rekao
na njegovom satu je isto vrijeme.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Verovatno bi, zar ne?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Jesi li sretan, Braxton?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Jesam li sretan?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Da.
- [smijeh]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Da. Da, čoveče, naravno da sam srećan.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Zašto ne bih bio srećan?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Ti si prolaznik.
Nemaš značajnu drugu.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Potpuno ste sami, bez prijatelja ili...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
nista nemas...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Pričamo o meni
ili pričamo o tebi?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[smijeh]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
O tome ste ikada razmišljali
zašto sam sama, Chris?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Jer si abrazivan ili sebičan ili...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
pa, prečesto psujete.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Čovječe, sam sam jer...
Želim da budem sama.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Ja biram da budem sam.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Ja nemam nikog to
Moram da odgovorim na, znaš,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
prijavi se sa.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Putujem svijetom.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Odsedam u hotelima sa pet zvezdica.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Radim šta hoću kada to želim.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Imaj pištolj, putovaće, drkadžijo.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Mislim, da. Sranje da, sretan sam.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Jebeno sam sretan. Kladi se da sam sretan.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Voleo bih da imam nekoga da se prijavim.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Da?
- Da.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Pa, nabavi psa.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- Imaš li psa?
- Uzimam psa.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Pogledaj ovo.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Da.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
To je Greg.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Neuvjerljivo.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Kako to misliš "neuvjerljivo"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
To je Greg. Uzimam ovog psa.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Pa, sviđa ti se ideja o psu.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Svako ko ima psa voli
ideja da nabavim psa.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Zato su i dobili psa
na prvom mjestu.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- Imate li stalno prebivalište?
- Ne.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Bilo ko da brine o vašem psu
tokom dugih odsustava?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Ne znam.
- Da li se držite redovnog rasporeda

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- u smislu jela, spavanja?
- Ne, ne znam.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Ti si mačka.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Nema ništa loše u tome.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Pa znaš nešto, da imam mačku,
barem bih mački nedostajala.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Sumnjivo.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Moguće.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Nah.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, je li to zbog tebe
ili zbog mene?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
sta?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Da ti, kao...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Šta?
- Ti...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Ne razumem.
- Ti ne...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Ti samo, kao, nemoj, kao...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
kao, nedostajem mi.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Kao, da li je to zbog tebe ili mene?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Proveo sam godine tražeći te.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Samo sam pokušavao da ti uđem u trag,
ali ti me uopšte ne tražiš.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
I onda te konačno nađem,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
i ja... znaš, bio sam tamo,
Spasio sam ti život.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
I rekli ste da hoćete
dođi i nađi me. Rekao si...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
došao bi i našao me uskoro,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
a onda samo
opet nestao, valjda.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Imao si moj broj telefona.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Pretpostavljam šta te pitam,
covjece, je, kao...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Ne nedostajem ti
zbog mene, ili je...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...da li je to zbog tvog, kao...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Moje šta?
- Vaš...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Znaš, tvoje... tvoje stanje.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Ja sam samo ja.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
sta radis

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Nanosim kremu za sunčanje
do mojih donjih ekstremiteta.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Ovo je 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Imao sam više od četiri opekotine od sunca
u mom djetinjstvu,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
tako da smo duplo vjerovatniji
razviti melanom u odrasloj dobi.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Poduzimam mjere opreza.
- Mogu li dobiti malo?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Da, naravno.
- Mogu li dobiti malo? Hvala, čovječe.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [tupanje]
- [Braxton se smije]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Znaš da mi se to ne sviđa.
- [nastavlja se da se smeje]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
To nije smiješno, Braxton. sviđa mi se stvar...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Oh, tako je smiješno.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Hoću ponekad da ti napušim usta.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
To je tako smiješno.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Znaš šta ja mislim?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Mislim da se moramo napiti.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Hajde, čoveče.
- [uzdahne]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Hajde da se napijemo.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
U redu.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[svira bend
"Jesi li siguran da je Hank to uradio na ovaj način?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Sine, konačno si uspio ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Stari Hank je stigao ovdje
i svi smo sigurni da hoćeš ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ ali ne mislim da je Hank
uradio to na ovaj način ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Ne mislim da je stari Hank
uradio to na ovaj način...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Ne znam da li je, uh,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
tačno ono što sam imao na umu, znaš?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Mislim, to je... to je L.A.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Za mene to znaci nocni klubovi,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
sobari, baršunasti užad,
glupane posvuda.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Nije balj honky-tonk
tip grad, znaš?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
ne znam,
Nikad te nisam smatrao za, kao,

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
tip kantri zapadnjaka,
ali je kul.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Mislim, pretpostavljam da se pretvaraš
da budem običan računovođa,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
možeš se pretvarati da jesi
kauboj večeras, zar ne?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Huh?
- Ne. Da. U redu.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Kako to misliš "ne, da, u redu"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Vodimo li razgovor ovdje, Chris?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Usput, što se tiče
cela ta kaubojska stvar,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Mislim da cipele Forrest Gump,
malo su zastoji u paljenju,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- ali...
- [Christian] Pa...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] "Pa" šta?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Šta?
- Um...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Engie] Hej, sada.
- Zdravo.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Bend traži zahtjeve.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Ima li pesma koja ti se sviđa, lepotice?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ah.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Pretpostavljam da sam dobar sa, kao, Alanom Džeksonom,
tako nešto.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Reci im da će, uh...
to će mi biti dobro, dušo.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[smeje se] Ok, uspori, Noćni pokreti.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [smeje se]
- Pitao sam ga.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Ja sam Angie.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Zdravo, Angie. Moje ime je Chris.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Koja je tvoja omiljena melodija, Chris?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Moja omiljena pesma
je Coplandovo "Apalačko proljeće".

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[stenje]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Drugi favorit.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Uh... u ovom kontekstu, da.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
hm...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Enter Sandman".

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Angie se smije]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Mislim da to nije u njihovoj kormilarnici.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ah, da.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Možda biste trebali pitati nekog poznatijeg
sa mogućnostima benda.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
U redu.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Ne.
- ja...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Ne.
- Šta?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Šta radiš... Bio si tu.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Zašto si... zašto si tako pao?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Šta sam trebao reći?
- Išao si gore.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Radilo je.
- ja...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Šta si trebao reći?
Samo reci, "Ti biraš," znaš?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Ali pitala me je
koja mi je bila omiljena pesma.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Čovječe, nije te pitala...
- Zato sam i odgovorio.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Da, jeste. Pitala me je.
- Zato što si joj se dopao.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Ona je upalila... Samo sam
koliko si šokiran,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
ali si joj se dopao.
Zato je došla ovamo.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Ne znam, to je bilo kao poziv za parenje.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Moj mozak...
- Mislim, kako ne vidiš...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Ne... Moj mozak ne
Radi na taj način, Braxton.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[bend svira "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Vidi, brate, ja... Hej, hej, hej, hej.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Bilo je dobro.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Čuješ li me? Bilo je dobro.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Ali, mislim, izgledalo je tako
ti si to gledao,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- i ona je to videla.
- Da.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Samo... ti si je nasmejao.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Mislim, ne znam šta
prva stvar koju si rekao,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
ali stvar sa Metallicom,
to... bilo je smiješno.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Znaš, moglo je biti
percipirano kao, ne znam,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
kao, sladak ili tako nešto,
ali ju je definitivno nasmejao.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Mislim da možda i ne znaš
dajte sebi dovoljno kredita.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Ti si samo, kao, nekako...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Šta ćeš da radiš, čoveče?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Ti... hoćeš da pišaš? kuda ideš?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[plesači viču]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Došao je samo u grad
otprilike dva puta godišnje ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Kupio bi sto funti
kvasca i malo bakrene linije ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Svi su znali da je pravio mjesečinu...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[vikanje se nastavlja]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Krenuo prema gore
sa svime što je imao ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Prije mog vremena, ali mi je rečeno ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ nikad se ne vraća
od Copperhead Roada...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Shvatila si. Spreman?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Izvoli. Hej.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
odjebi iz...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Sada, tata je vodio viski
u velikom bloku Dodge ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Kupio na aukciji
u masonskoj loži ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "Šerif okruga Johnson"
slikano sa strane ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Upravo je napravio sloj prajmera,
onda je pogledao unutra ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Pa, on i moj ujak
ugasi taj motor ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Pa, još se sjećam ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Hej!
- <i>♪ taj tutnjavi zvuk...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Hej, hej!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Šerif je došao
usred noći ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Čuo sam mamu kako plače,
znao da nešto nije u redu ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Krenuo je u Knoxville
sa sedmičnim opterećenjem ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Mogao si da osetiš miris viskija koji gori ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ niz Copperhead Road...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Idemo!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[plesači urlaju]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Christian stenje]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Udarac!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[smijeh]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Angie se smije]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Hej, vidiš li to? To je moj brat.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
To je moj stariji brat gore.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[smijeh]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[ritmično grcanje]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Oh, moj bože. Tako mi je žao.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
Žao mi je.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [pjesma završava]
- [navijanje]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Izvini, nisam hteo...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Angie se smije]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Hvala.
- [Angie] Pa on pleše.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Christian] Pa...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Pa, ja ću biti umočen u pseće govno.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Christian] Oh, zdravo.
- To je bio ples.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Lagano na noge, veliki čoveče.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Christian] Hvala. Da.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Ja sam pocetnik. Ovo mi je prvi put, pa...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- To nije bio kompliment, druze.
- [Engie] Jerry.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Ne počinji.
- [Jerry] Mm.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Hej.
- [pucketanje prstiju]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Angie] Hej.
- Oči napred, sine.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Vau. Pa, to nije ljubazno.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Hej, mislim da me nisi čuo.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Pogledaj me kada
Jebeno ti govorim.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Angie] Hej.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Hej, hajde.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Ti si u kaubojskoj zemlji.
- Oh, vidim.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Ne zezamo se
sa devojkom drugog muškarca ovde dole.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Ti si iz Glendalea, Geralde,
a ja nisam tvoja devojka.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
U redu je. Moj brat nije imao
dobar provod večeras, ali sada hoće.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
U redu, udari me, Jerry.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] Pa, tvoj brat
mogu i dobiti.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Christian] Oh, dobro.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Tvoje lice je kao anus.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Zamahni na mene, Jerry! Oh, ne.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Kaki pantalone ovde želi da se raspadne.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Engie] Jerry.
- Oh, Bože milostiv.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Jebeno ga udari.
- [Angie] Hej.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Pokaži mu šta imaš, Džeri.
- Evo, drži ovo.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Uhvati ga, Jerry.
- Podigni se, drkadžijo.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Christian] Spreman sam.
- [Angie] Momci, prestanite.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Podigni se, drkadžijo.
- [Angie] Hej. Stani.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [brbljanje koje se preklapa]
- [Engie] Jerry.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Oh, hajde sad.
- [čovek] Idi, Jerry!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[grunta]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [stenje]
- [gume cvile]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxton viče]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Prokletstvo!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Ima li išta na ovom svijetu
bolje od udaranja

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
drkadžija u lice
ko to dolazi? ha?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Pa...
- Huh? sta?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Ne.
- Da.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Zatvori ulazna vrata.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Ti! Hej!
- Da. Ha!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Hej!
- Veoma sam glatka.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Vi!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Ti, pogledaj se!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Žao mi je, bilo je, uh, gospođice...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Zamjenik direktora Medina.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Da, pa, prošli dosijei pacijenata
a prisutni zahtijevaju sudski poziv.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Sasvim sam siguran da to znaš,
Miss Medina.
- Da, znam.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Žena i njeno dijete su nestali
prije osam godina.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Sada su ili mrtvi
ili živjeti noćnu moru.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Vidi, možeš li samo ovo da uradiš
za mene, molim te?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
stvarno mi treba tvoja pomoć,
a ja samo... ja...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Da, i treba mi sudski nalog da to uradim.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Sad mi je žao.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Hej.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Harbour Neuroscience.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Harbor Neuroscience?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Trezor i luka
su se udružili da podrže

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
zdravstveni radnici
koji rade sa pojedincima

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
poseduju jedinstvene sposobnosti.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Definirajte "podršku".

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Idemo.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Prije pet godina.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Prijelom lobanje, vilice, rebara,
slomljena leva ruka.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>I velike povrede lica
kao rezultat saobraćajne nesreće.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Delirijum, u i van svesti
kada je stigla.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Rekao je nešto o biću
neko napao.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Prije rekonstruktivne operacije,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
bila je razotkrivena
na strategije neurorehabilitacije

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Dizajnirao sam da liječim pojedince
sa opsežnom traumom mozga.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Koliko opsežna?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Gotovo potpuni gubitak pamćenja.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Svirao sam top boards na koledžu.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Ako je Jane ikada igrala,
nije se sećala kako.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Marybeth] To je tri dana kasnije?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Sindrom stečenog savanta.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Tako rijetki neurolozi sumnjaju da postoji.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Ali ne?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[ječe]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Dr. Williams] <i>Žrtve tupe
trauma sile</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>može, u izuzetno rijetkim prilikama,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>pokazuje izvanredne rezultate.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>Žena koja nikada nije svirala klavir
slomi lobanju pri padu,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>savlada Rahmanjinova za jedan dan.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Navijač bejzbola uzima
faul loptu od 90 milja na sat

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
u glavu i budi se da otkrije

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
može naučiti strani jezik
u popodnevnim satima.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Kako je to moguće?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Njihov mozak, u nedostatku bolje riječi,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
su ponovo spojeni, otključavajući skrivene sposobnosti,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
sposobnosti koje, barem teoretski,
svi posjedujemo.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
A Džejnin talenat je bio šah?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
br.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Ne baš.
- [taps tipka]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Povreda mozga koju je Džejn zadobila
osvetlila njen frontalni i parijetalni korteks.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] <i>Šah-mat.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] Odgovorna područja
za prepoznavanje obrazaca, rješavanje problema,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
kritičko mišljenje.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Ista područja mozga
majstori šaha se oslanjaju na.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Upozorenje su njihove sposobnosti
početi i prestati sa šahom.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
U Jane Doe, nisu.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[panično cviljenje]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[lupati u prozor]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] <i>Sindrom stečenog savanta</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>bi objasnio eksponencijalno ubrzanje
njene sposobnosti</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>dekodirati i asimilirati informacije,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>koordinacija oko-ruka,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>ali šta to ne objašnjava</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>zato joj je sjećanje bilo gotovo izbrisano.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Ili promjena ličnosti.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Moja teorija?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[srušiti]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Trauma koja joj je preokrenula mozak</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>takođe isključen
sve nepotrebne neuronske mreže.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] <i>Nepotrebno za...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Opstanak.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Prednji režnjevi mozga su takođe gde
naše odluke bori se ili bježi su donesene.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Mislim da je šah privlačnost
nije bila strategija...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...ali borba.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Ne znam kakav je Janein život
bilo kao pre nesreće,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
ali ko god ona bila
kada su je doveli...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...nije bila ista osoba koja je otišla.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[drhteći]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}Tokom narednih mjeseci postala je

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}sve izolovaniji.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Agresivan.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Do jedne noći nije tukla
zaštitar bez svijesti,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}uzeo svoj pištolj...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...i nestao.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[uzdahne] Y-Rekao si njeno sjećanje
je skoro izbrisano.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-Da li je zadržala ikakvo sjećanje
njenog života pre nesreće?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Porodica, deca, bilo šta?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Da, to sam je pitao
tacno pitanje vise puta.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Samo jednom je nešto smislila.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams preko kompjutera] <i>Vratimo se
preko porodice.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Um, bilo koje sjećanje na djecu</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>ili muž?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[zvižde "Pop! Goes the Weasel"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Pop! Ide lasica"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Pa, da naručimo neku večeru?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Razgovarati o grantu? Sljedeći koraci?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] Uh, aplikacije
su u mom autu.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Odmah se vraćam.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu preko telefona] <i>Pitate mene
da otkrije identitet žene</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>koji može ili ne mora biti pod mojim zaposlenjem.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Braxton uzdiše]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Znam da radi za nas, Batu.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>I, uh, znaš ovo kako?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Pola tih poslova koje sam odbio...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Ja samo... Samo želim da razgovaram sa njom.
To je sve.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Razgovarati s njom? Zašto?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Eh. To je porodična stvar.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Nemoj mi reći.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Jedinog čovjeka kojeg bih ukinuo besplatno
minus jedna veoma nezgodna činjenica.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
Znam. On mi je brat.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Ne.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Mogao bi ubiti sve moje ubice.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [tiho se smije]
- [vrata se otvaraju]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
Idem u krevet.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] <i>Brakstone, reci mi
taj motor razaranja</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>sada nije s tobom.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Ne, gospodine, nije.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Zato što je zadnji put
imao si porodičnu stvar,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>umalo me je upropastilo.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Čini nas dvoje.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Pošto ste u Los Angelesu...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Da?
<i>- Imamo novog klijenta</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>čiji domaći napadač
ne obavlja posao.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Sada se šalje fotografija.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Upute koje treba pratiti</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- samo ako se angažujemo.</i>
- [telefon zvoni]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Obavijestit ću vas uskoro
ako mi trebaju vaše usluge.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[telefon pišta]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[pas laje u daljini]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[uzdahne]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[napeta muzika svira]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[tiho se ruga]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Christian] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Zašto Juárez?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"Nemam djece."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[uzdahne]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"Nemam djece."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
(mrmljanje) "Nemam..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Zašto Edith Sanchez nije nazvala svog oca?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Negativna posljedica.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Da li je njen otac opasan?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Škola.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Nije škola, zar ne?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
to je...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
To je zatvor.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Zašto?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Zbog tebe.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Edith se plašila za tebe.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Bojim se da će te povrijediti.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[telefon zvoni]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[uzdahne]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine preko telefona] <i>Medina je u
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] <i>Zovi je, pa policiju.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] <i>Je li to mudro?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Vi ste odbjegli osuđenik
iz saveznog zavoda.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] <i>Još nešto?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] <i>Pronašli smo Edith Sanchez.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Ray King nije ubijen
jer je tražio Edith.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Ubijen je jer ju je pronašao.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] <i>Nazovi Marybeth sada.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Reci joj da sam na putu.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>I moramo pronaći Edithina sina Alberta.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Drži ga kao zatvorenika u Huarezu.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] <i>U redu, Chris. Razumeo.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[duboko udahne]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[napeta muzika svira]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[zvona zvona mobilnog telefona svira]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Marybeth] Halo?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine preko telefona] <i>Neko dolazi
da te ubijem.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Marybeth?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Halo? Halo?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Baci to. Baci to!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[pištolj pada na pod]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Okreni se.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Ja sam federalni agent. Velika greška.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Samo ako se ne zovete Marybeth Medina.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[svira ambijentalna muzika]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Ruke!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
Dole na kolena.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Odmah!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[gruntanje i stenjanje]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[gruntanje i stenjanje se nastavlja]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[zadihano]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[grunta]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[stenje]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[dahtanje]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[naprezanje]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[bolno grcanje, dahtanje]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[teško dišući]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [kriške noža]
- [Marybeth progunđa]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [tijelo udara]
- [Marybeth slabo dahće]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[svira melanholična muzika]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>slabo, melodično zviždanje
od "Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [prigušeno vrištanje, panično brbljanje]
- [slabo zviždanje se nastavlja]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Mamá!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Mami!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[vrištanje]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[slabo zviždanje se nastavlja]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[insekti triling]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[zviždanje prestaje]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[prigušeno vikanje]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[žena plače]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Tomas govori španski]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[zujanje]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[govori španski]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[prigušeno, iskrivljeno vikanje]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[prigušeno vikanje]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[zvižde "Pop! Ide lasica"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[nastavlja zviždući]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [prigušeno vikanje]
- [zviždanje se nastavlja]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[jecanje]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡Ne!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[vrištanje]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Ti si Edith Sanchez.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Ne vise.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Mislim da je vaše dijete zatvorenik
u kompleksu u Juarezu.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Marybeth dahće]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[udaljene sirene zavijaju]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[bolno grcanje, dahtanje]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
U redu je.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Moram da izvršim pritisak na ovo.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[sirene postaju sve glasnije]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Pomoć dolazi.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Ne, ne. Platio sam ti da je ubijes,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
ne da je pokušam ubiti.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu preko telefona] <i>Neko je intervenisao
u pogotku.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>Izuzetno smrtonosna osoba.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Naši ugovori se sprovode
dok meta ne bude mrtva</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>ili je klijent istekao.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Uživaj u večeri.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[telefon pišta]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[baci telefon na sto]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[svira ambijentalna muzika]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Idi u Juarez.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Vodite tu decu u pustinju.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Želim ih mrtve i sahranjene.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Nema traga.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Ništa da me veže za njih.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Mislite da možete to podnijeti?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Da, Burke.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Da, mogu to da podnesem.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] <i>Pojavio si se u Juárezu,
i šta onda?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Kako ćeš uopće pronaći ovu djecu?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Nije tvoja briga.
- Uf.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Možeš otići.
- Zaboga.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Koliko puta ti moram reći?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
Ono što se dogodilo Medini nije moja krivica.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
U redu? Rekla je da želi
nema veze sa nama.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Ja sam samo... verovao sam joj na reč.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Ima probušena pluća, puknutu slezinu
i slomljena vilica.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Zato nemojte slati jestivi aranžman.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[stenje]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[uzdahne]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Koliko puta?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Koliko puta moram to da uradim?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Koliko puta moram da kažem da mi je žao?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
Ne znam.
Nisi to rekao jednom.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ah, tako si pun sranja.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Sve ovo je o prokletom klincu
na slici, zar ne?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Misliš da je kao ti.
- Da.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- On je sam u Huarezu.
- Oh, moj Bože.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Da li ti je uopšte stalo? da li...
- Kako to znaš?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Kako znaš da je kao ti?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Tako si čudan, Chris.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Imaš ove ideje u glavi,
i samo si opsednut...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Dođavola, znaš koliko je to iscrpljujuće?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Cijeli život sam morao čistiti

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
nakon čudnog klinca, znaš to?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Nisam čudan.
- Oh, nisi čudan?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Svaki put kad se krenemo,
idemo u novi grad.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Šta se dešava?
- Onda se pojaviš sa svojim napadima.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Ne radim to više, Braxton.
- Tvoje ljuljanje.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Tvoje glupo sranje Solomona Grundija.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Onda moram da prebijem nečije dupe
jer su stavili svoje ruke na tebe.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Ne. Ti voliš da se tučeš!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ah, nije to prokleta poenta!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- Poenta je da uvek dobijem
tvoja jebena leđa, Chris!
- Zbogom.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [motor se pokreće, okreće]
- Čuvam ti leđa.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Jesi li ikada rekao hvala?
„Vau. Bože, hvala, Brax.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Hvala ti što si me spasio.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
Hvala.
Ti si najbolji prokleti brat..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
sta radis ti...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Prokletstvo! Šta, samo ćeš otići?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Jebi ga. Znaš šta?
Želiš li u Juarez?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Hej, idemo u Juárez.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Bravo za tebe.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Idemo da nam pucaju u guzice.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[svira ambijentalna muzika]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[kompjuter pišta]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Moj dron ne reaguje.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Izgubio sam feed.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[kucanje]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [brbljanje na španskom]
- [metalno zveckanje]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Uključite ih. Obuci ih.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Napuni ih, napuni ih.
Sve do pozadi.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Napunite ga. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Izlet. Pratite ih.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Idi u autobus. Obuci ih.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Idemo! Svi napolje!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Izlet! Ubacite ih u autobus!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[kucanje]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[linija zvoni]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[telefon zvoni]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Jeste li ga našli?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine preko telefona] <i>Pronašli smo.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Christian] <i>Koliko daleko?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] <i>11 minuta.</i>
- [Christian] <i>U redu.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
cekacemo do mraka,
a onda ćemo ući.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Možeš li ugasiti svjetla?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Da, ali neće biti važno.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Zašto ne?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] <i>Djeca će biti mrtva
pre nego što padne mrak.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[teško dišući]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[svira ambijentalna muzika]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
(oštro izdahne) Braxton.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Da.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[pročišćava grlo]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
Hvala.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] <i>Vadite ih sve!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Hej, sva deca u autobusu! Izlet!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Rapido.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [Cobb] Izvucite ih sve!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Hej, ej.</i>
- [Cobb] Idemo!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Rapido.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[viče na španskom]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[gruntanje]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[vrištanje]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[viče na španskom]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[grunta]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[viče na španskom]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Hej! Kreni prema njima!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Drži dole! Odmah se vraćam!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[pucnja se nastavlja]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[viče na španskom]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[viče na španskom]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Gdje si, mali?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[pucnja se nastavlja vani]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Gdje si jebote?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[govori španski]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[viče na španskom]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Hej, mali, gde si?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
sta radis

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Jebote, šta misliš da radiš?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Pokušavaš da me ubiješ?
Ustani! Krećemo se.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Hajde. Ovamo, ovamo. Idi.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[pucnja se nastavlja]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[viče na španskom]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Uzvratite! dolje,
ti glupi drkadžijo!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[viče na španskom]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Pokreni autobus!
- [viče na španskom]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Cobb] Idi!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[viče na španskom]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[pucnja se nastavlja]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[vikanje se nastavlja na španskom]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[stenje, govori španski]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[pucnja se nastavlja]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[viče na španskom, gunđa]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Pali, Chris! Idi, idi!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[grunta]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[pucnja se nastavlja]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[viče na španskom]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[vikanje se nastavlja na španskom]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[pucnjava se nastavlja u daljini]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[pucnja se nastavlja]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[vikanje se nastavlja na španskom]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret! Pokret!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[panično brbljanje]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [meci zvižde]
- [kašljanje]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[pucaju kosti]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [pucnjava]
- [djeca vrište]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[stenjući]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[teško dišući]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Pogođen si?
- Dobro sam.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Hej, hej, hej, hej. dobro sam. Idi.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Dobro sam, idi. dobro sam. Hej, stani.
- Ne. Pogođen si.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Završi jebeni posao.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Imam ove drkadžije. Samo idi!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Idi, Chris. Idi do te djece! Idi!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Prokletstvo.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[vikanje se nastavlja na španskom]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[teško dišući]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[gruntanje i stenjanje]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[dahtanje, grcanje]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[viče od bola]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[bolno, teško disanje]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[govori španski]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Sačekaj.
- [govori španski]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Čekaj.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [smijeh]
- [motor kamiona se okreće]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [trube]
- [gruca]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[gume cvile]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[teško dišući]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Idemo.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[napeta muzika svira]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[stenjući]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Moram da ga zapečatim.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[stenjući]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[gume cvile]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] <i>Otvori!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Pomozite im da izađu iz autobusa.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[viče na španskom]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Izađi iz autobusa.
Hajde da završimo sa ovim.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Hajde. Pokret. Hej.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[viče na španskom]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Ulazi u jebenu rupu!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Ulazi u rupu odmah! Požurite!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Pokret! Pokret!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Pratite osobu ispred sebe.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Idi!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[viče na španskom]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Cobb] Hajde. Pratite ih. Pratite ih.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[djeca brbljaju na španskom]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[muškarci viču na španskom]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Idi. Požuri.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[motor urla]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[viče na španskom]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Pokret!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[pucnjava]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[zadihano]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Opet ti? Opet ti?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Hej, ustani.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Whoa, whoa, whoa.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Hej, vrati se nazad. Odjebi nazad!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Solomon Grundy,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- rođen u ponedeljak.
- Hej, imam tešku figuru!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Kršteni u utorak.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Ja nisam momak kojeg želiš.
- Vjenčani u srijedu.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Burke je momak kojeg želiš.
- Bolestan u četvrtak.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Gore u petak.
- Slušaj me, čoveče!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Umro u subotu.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Slušaj me!
- Sahranjen u nedelju.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke je tip...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
To je bio kraj Solomona Grundija.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
U redu je.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
U redu je.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[djeca plaču, cvile]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[svira ambijentalna muzika]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Na sigurnom si.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
U redu je.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Estás a salvo.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Mm-hmm. [tiho se smije]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Idemo, da?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[djeca tiho brbljaju]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] U redu je.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Samo idi... idi do autobusa, da?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Idemo. U redu je.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[tiho, nejasno brbljanje]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
ko je to?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Hej, Chris, zaustavi autobus.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Šta?
- Zaustavi autobus, čoveče. samo...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[cvile kočnice]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Otvori vrata.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Otvori vrata, ding-dong.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Zdravo. [klikanje jezikom]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Zdravo.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Dođi ovamo.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Hej.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
Zdravo. ko si ti

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
Zdravo.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[smijeh]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Chris.
- [mačka prede]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
Sviđam joj se, čovječe.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Christian] Mm.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Želite da...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Hoćeš sa mnom kući?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
Hej.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Hej.
- [vrata se zatvaraju]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Pogledaj je.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Da.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Hoćeš li biti moj?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Kao što sam i sumnjao.
- [Braxton se smije]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Šta ti misliš, čovječe?
Kako da je zovem?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
ha?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
to je...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
To je muška mačka (pročišćava grlo).

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[smijeh]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[telefon zvoni]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[telefon nastavlja da zvoni]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Da.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine preko telefona] <i>Batu Donjeck,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>vlasnik najvećeg ubilačkog odreda u Evropi?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
Žao mi je.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Pobrkali ste me sa nekim drugim.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] <i>52 godine.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Rođen u Nižnjem Novgorodu.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Rusko, rumunsko, mongolsko porijeklo.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Sedam godina zatvora
poznat kao Crni delfin.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Udala se četiri puta.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Jedno dijete od ljubavnice.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Želite li da vam kažem
kilometražu na vašem Bentleyju?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] <i>Šta mogu učiniti za tebe?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] <i>Raskini ugovor
na Marybeth Medinu.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] <i>Zašto bih to uradio?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] <i>Dozvoli da ti ispričam priču.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[server govori korejski]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[govori korejski]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Sladoled... [nastavak na korejskom]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[telefon zvoni]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Govori.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine preko telefona] <i>Provincija Guanacaste,
Kostarika.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Zapiši.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>Kako bi bilo da radiš svoj jebeni posao</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>i držati se ugovora?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Rekli ste da će ugovor ostati na snazi

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
sve dok ta kučka iz Trezora nije bila mrtva.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu preko telefona] <i>Ili dok ne istekneš.
Tačno?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Pa, veoma sam živ.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Smatraj to učinjenim.
<i>- Dobro.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Kada?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
Na trenutak, gospodine.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Doviđenja.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[telefon pišta]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[uzdahne]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[tuširanje]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[prestaje tuširanje]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke zviždi "Pop! Goes the Weasel"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[prestaje zviždati]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[neko zviždi
"Pop! Ide lasica" u blizini]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
sta?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[trčanje koraka]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[nejasno policijsko ćaskanje na radiju]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Marybeth] Hvala.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Gospodo.
- Zdravo.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
kako si?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Drago mi je da te vidim.
- Zamenik direktora.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Jesi li dobro?
- Da, osećam se prilično dobro.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[brbljanje se nastavlja nejasno]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[brbljanje se nastavlja nejasno]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[linija zvoni]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[recepcioner preko telefona] <i>Luka
Akademija neuronauke.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Ovo je zamjenik direktora Medina,
Trezor SAD-a.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Gospođo, mislim da ne zovete
ko misliš da jesi.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Marybeth] <i>Mislim da jesam.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Znam da me čuješ.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>I samo sam ti htio reći hvala.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Ray je pronašao Edith,
ali ti i Chris ste mi pomogli</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>reši ostatak zagonetke.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Ray bi bio zahvalan.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[preko slušalice] <i>I ja sam.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[zvone u slušalicama]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Charles] Je li to dobro, Aidan?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Uh, da, izgleda dobro.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Charles] U redu.
- [Miles] Sjajno.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Oh, ona je ovdje. Hajde.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Idemo, Miles.
- [Aidan] Oh.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Miles] Idem.
- [Charles] Idemo.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Ideš sada?
- [Miles] Čekaj.
- Da.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion pjeva "Safe House"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Jedno oko otvoreno, skrećem pogled ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Tražio sam
ali nisam mogao više izdržati ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[uzdahne]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Ali najbolja ideja ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ koju sam ikada imao ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Traži odgovore koje sam tražio ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Jedno oko zatvoreno za ravnodušnost ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ Za stvari oko kojih nisam uradio ništa ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ A ja sam vodio ovaj rat ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ predugo ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Želite to promijeniti, želite to iskopati ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Zato me prati...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Klinac je nevjerovatan.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Christian] Braxton.
- To je-to je-to je...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- To je krajnje nepravedno.
- On je dete, Braxton.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Nije me briga da je dete.
Ja sam muškarac. Ti si muškarac.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
On je klinac. To je mačka. Koga briga?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Poenta je da mi trebamo
da se smenjuju.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Držao je moju mačku
zadnjih sat i po, Chris.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Pa kad sam ja na redu?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Koliko još, čoveče?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Christian] Alberto.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta Luka?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
(uzdahne) Oh, Isuse.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Uh, 1,247 milja.
- [Braxton] To je neverovatno.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Neverovatno je kako može
samo smisli to

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
ali ne može da shvati koliko je potrebno

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
da neko drugi okrene
držeći prokletu mačku.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
On je kao jebeni genije.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Christian uzdiše]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Samo, um, iz prazne radoznalosti,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
koji su ti planovi posle...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
nakon što spustimo Alberta u luku?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Moji planovi?
- Mm-hmm.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton se ruga]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Ne znam.
- Mislite li, hm...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Pa, rezervisao sam
u RV parku, uh,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
u Chattahoochee
jer nakon što ostavimo Alberta,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-i mislio sam da bismo mogli tamo na planinarenje.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Vi ste rezervisali?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
To je samo ideja.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
I-i šta, mi bismo...
mi bismo ostali u Airstreamu?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Mislim da će biti zabavno.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
mislim da...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
(smeh) Mislim da bi i to moglo biti zabavno.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Pratite me ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Pomozi mi ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ Nemam garancije ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ ali hlad sigurne kuće ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[pjesma završava]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[muzika blijedi]